Questions de marché et de langue par type de projet

Les enquêtes multi-pays demandent tôt le pays et la langue, et SurveyTester utilise ces questions pour distinguer marchés et langues dans les tests, les problèmes et les filtres. Si vos enquêtes utilisent toujours les mêmes noms de questions pour cela, vous n'avez plus à affecter les questions dans chaque projet : nommez-les une fois pour tout le type de projet.

Où le régler

Ouvrez Administration → Types de projet et la nouvelle zone Questions de marché et de langue. Pour chaque type de projet, saisissez un ou plusieurs noms de questions pour le marché et un ou plusieurs pour la langue. Majuscules et minuscules sont indifférentes.

Ce qui se passe dans un projet

Tant qu'un projet de ce type n'a pas sa propre question de marché ou de langue, la première page détectée lors d'un test dont le nom correspond à une entrée devient la question de marché ou de langue du projet :

• ses catégories de réponse deviennent les marchés du projet ;
• pour la question de langue, elles sont appariées aux langues du projet par leurs libellés.

Une question que vous avez affectée vous-même dans le projet n'est jamais écrasée. Laissez une liste vide pour continuer à gérer marchés et langues dans chaque projet individuellement, comme décrit dans Ajouter plusieurs marchés et Ajouter plusieurs langues.

Marché à partir d'une question de région

Beaucoup d'enquêtes mono-pays ne demandent jamais le pays, mais bien la région : « Dans quel Land habitez-vous ? » avec Vienne, Styrie, Tyrol, etc. SurveyTester reconnaît une telle liste à ses seules réponses, quelle que soit la langue d'interview testée - même une enquête en anglais qui affiche « Niedersachsen ». Lorsqu'un test sans marché passe par une telle question, il reçoit le marché de ce pays :

• si le projet n'a encore aucun marché, SurveyTester en crée un avec le nom anglais du pays, par exemple Austria ;
• si le projet a déjà un marché pour ce pays, celui-ci est utilisé ;
• si le projet a d'autres marchés ou une question de marché, rien ne change.

Les questions suivantes qui ont besoin du pays, comme le code postal, reçoivent alors une réponse adaptée. Les régions d'environ 70 pays sont connues, des Länder allemands et cantons suisses aux États américains.

Marché à partir du lien d'enquête

Beaucoup de liens d'entrée portent déjà la locale du répondant, par exemple ...&ci=en-gb&... sur le screener d'un panel ou lang=de_AT dans un lien d'enquête. Lorsqu'un test sans marché démarre par un tel lien et que le projet n'a pas de question de marché, SurveyTester lit le pays dans cette valeur et attribue le marché comme pour une question de région : un marché existant pour ce pays est réutilisé, un projet sans marché en reçoit un, un projet avec d'autres marchés n'est pas modifié. Seule une valeur formant une étiquette de langue complète avec un pays compte, et seulement si le lien ne nomme qu'un seul pays - un simple lang=en ou deux locales différentes ne changent rien. Comme cela se produit à la lecture de la première page, même un code postal sur cette page reçoit une réponse valable.

Pas à pas

1. Dans Types de projet, ouvrez le type qu'utilisent vos projets multi-pays et saisissez les noms de questions, par exemple country et language.
2. Créez un projet de ce type et lancez un premier test à travers le screener.
3. Ouvrez les détails du projet : la question de marché et ses marchés sont remplis ; les langues correspondant aux libellés des réponses sont affectées.
4. Corrigez à la main si besoin - votre choix est conservé.

À retenir

Un réglage par type de projet remplace la même affectation dans chaque projet : marchés et langues se remplissent d'eux-mêmes dès le premier test.